Düsseldorf von A bis Z 杜塞尔多夫:常用地址和提示从 A 到 Z

Nummern die Leben retten  紧急救援电话
Feuerwehr und Rettungsdienst
消防和急救

112

Die 112 ist eine europaweit einheitliche Notruf-Nummer für Rettungsdienst und Feuerwehr. Über die kostenlose Rufnummer 112 erreichen Sie automatisch die nächstgelegene Rettungsleitstelle und können medizinische Notfälle, Unfälle oder Feuer melden.
112 是在欧洲范围内急救和消防免费电话,电话拨通后会自动接到附近医疗事故救护车和消防站
Polizei
报警

110

Die 110 ist der Polizei-Notruf.
110 是报警电话
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
紧急医疗服务

116 117

Die Nummer des ärztlichen Bereitschaftsdienst ist keine Nummer für Notfälle. Hier können Sie anrufen, wenn Sie außerhalb der Sprechzeiten Beschwerden haben, mit denen Sie normalerweise Ihren Hausarzt aufsuchen würden.
116 117 如果你的家庭医生门诊部关闭时还不可是突发事故情况下才可拨打此号码
Giftnotrufzentrale
解毒急呼中心

0228 / 19240

Giftnotrufzentralen beraten bei einer möglichen Vergiftung. Zeigt der Betroffene bereits Anzeichen einer Vergiftung, rufen Sie bitte unverzüglich die 112 an.
0228 / 19240 解毒急呼中心提供咨询,如有迹象中毒立即拨打112
Kinder- und Jugendtelefon
儿童青少年热线

0800/1 11 03 33

Kostenfreies Beratungsangebot für Kinder, Jugendliche und Eltern in Notsituationen.
0800/1 11 03 33 这是为儿童和青少年及家长在紧急情况下提供的免费咨询服务
Telefonseelsorge
辅导解除个人精神挫折的电话

0800/1 11 01 11
oder
0800/1 11 02 22

Eine kostenfreie Einrichtung der evangelischen und der katholischen Kirche, die eine anonyme seelsorgliche Beratung in persönlichen Krisensituationenfür die Menschen in Düsseldorf und im Umland anbietet.
0800/1110111 或800/111022 这是基督教和天主教在杜塞尔多夫及附近地区提供的匿名免费电话,用来辅导解除个人危机和精神受的挫折

YYYYYYYYYY

A
Apothekennotdienst
药店紧急服务

Tel: 0800 / 0022833
http://www.aponet.de

Sie benötigen dringend ein Medikament und die Apotheke ist geschlossen? Hier erfahren Sie welche Apotheke in Ihrer Nähe geöffnet hat.
Allgemeine Sperrnummer

Tel: 116116

Der Sperr-Notruf ist über das Festnetz gebührenfrei erreichbar. Sperrbare Medien sind:
Bankkarten, Kreditkarten, Simkarten. Mitarbeiterausweise, Kundenkarten mit Zahlungsfunktion, Online-Banking, Email-Accounts
常见防护性号码116在紧急情况下通过紧急终止电话访问免费网络但收费,可锁定媒体,银行卡,信用卡,Sim卡,员工卡,客户付款卡,网上银行,电子邮件账户
Abschleppservice
拖车服务

Winkler Fries GmbH Abschleppunternehmen
Flinger Broich 6
40235 Düsseldorf
Tel: 0211 / 61016-100
www.winklerfries.de

Sie haben eine Panne und Ihr Auto ist liegengeblieben. Hier hilft man Ihnen weiter.
AStA an der HHU
学生会学生委员会
  Der allgemeine Studierendenausschuss bietet Studenten in vielen Bereichen Hilfe
为学生提供多方面面服务
Ausländeramt
移民局

Willi-Becker-Allee 7
40227 Düsseldorf
Tel: 0211 / 89-23331
www.duesseldorf.de/auslaenderamt

 
Agentur für Arbeit
劳动局

Grafenberger Allee 300
40237 Düsseldorf
Tel: 0800 / 4555500 (Arbeitnehmer)
Tel: 0800 / 4555520 (Arbeitgeber)
www.arbeitsagentur.de

Bei Fragen rund um den Arbeitsmarkt wird hier weitergeholfen.
帮助解决劳动市场就业问题
Asiatische Lebensmittel
亚洲食品

Kim Phi Asia Food GmbH
Höherweg 313
40231 Düsseldorf

Fresh Asia
Friedrich-Ebert-Str. 20
40210 Düsseldorf

 
Automobilclubs

ACE (Auto Club Europa e.V.)
Tel: 0711 / 530 33 66 77

ADAC (Allgemeiner Deutscher Automobilclub e.V.)
Tel: 0180 / 2 22 22 22 (Festnetz)
22 22 22 (Mobil)

AvD (Automobilclub von Deutschland)
Tel: 0800 / 9 90 99 09

Autovermietung
汽车租赁

www.sixt.de

www.europcar.de

 
B
Banken
银行

Bank of China 中国银行
Benrather Carree
Benrather Str. 18-20
40213 Düsseldorf
Tel: 0211 / 520655-0
http://www.bankofchina.com

Bankhaus Sal. Oppenheim jr. & Cie. AG & Co. KGaA
Malkastenstraße 21/
Pempelforter Straße 11
40211 Düsseldorf
Tel: 211 / 828249-0
www.oppenheim.de

Commerzbank Düsseldorf 德国商业银行
Breite Str. 25
40213 Düsseldorf
Tel: 0211 / 827-0
www.commerzbank.de

Deutsche Bank 德意志银行
Königsallee 45 – 47
40212 Düsseldorf
Tel: 02 11 / 88 30
www.deutsche-bank.de

HSBC 汇丰银行
Königsallee 21/23
40212 Düsseldorf
Telefon 0211 / 910-0
www.hsbc.de

ICBC 中国工商银行
Königsalle 66
40212 Düsseldorf
Tel: 0211 / 59889810
www.icbc.de

Stadtsparkasse Düsseldorf
Berliner Allee 33
40212 Düsseldorf
Tel: 0211 / 878-2211
www.sskduesseldorf.de

 
Bibliotheken
图书馆

Zentralbibliothek
Bertha-von-Suttner-Platz 1
40200 Düsseldorf
Tel: 0211 / 89-94399
www.duesseldorf.de/stadtbuechereien

Die Stadtbücherei Düsseldorf ist mit 15 Standpunkten in Düsseldorf vertreten. Die größte Auswahl bietet die Zentralbibliothek am Hbf.
Bootsverleih
小船​出租处

Unterbacher See
Tel: 0211 / 899-2042
www.unterbachersee.de/bootshafen.html

 
Bürgerbüro

www.duesseldorf.de/einwohnerangelegenheiten/buergerbueros

Die Bürgerbüros befinden sich an elf Standorten in Düsseldorf und helfen beispielsweise bei Ausweisdokumenten und Lohnsteuerkarten weiter.
C
Carsharing
汽车共享

Car2Go
www.car2go.com

DriveNow
www.drive-now.com

Carsharing erfreut sich immer größerer Beliebtheit in Deutschland. Eine günstige Alternative zum Taxi.
China Kompetenz Zentrum der Stadt Düsseldorf
杜塞尔多夫中国事务中心

Burgplatz 1
40213 Düsseldorf
Tel: 0211 / 89-95721
www.duesseldorf.cn

杜塞尔多夫中国事务中心是所有想到杜塞尔多夫投资的华人企业的主要对话伙伴,它同时也是那些已经在北威州首府设立了基地的中国公司之多方位服务窗口。我们为中国投资者提供包罗万象的服务

  • 说华语的辅导和服务
  • 在行政程序方面 (例如签证问题、户口申报、 拜访政府单位)提供支持
  • 在挑选理想基地、房地产中介方面提供咨询
  • 协助寻找员工
  • 建立与服务业者的联系
  • 提供关于杜塞尔多夫经济区域的信息
  • 引介重要的经济网络

定期通过活动和新闻通讯提供信息

Chinese Enterprises Association in NRW e.V. (CEA)北威州中资企业协会

Corneliusstr.18,
40215 Düsseldorf
Deutschland
Tel: 0211 / 15932949
www.cea-nrw.de

Die CEA ist eine Vereinigung der chinesischen Unternehmen in NRW, die im Jahr 2010 auf Initiative des chinesischen Generalkonsulats in Frankfurt gegründet wurde. Der Verband sieht es als seine Aufgabe an, ein positives internationales Image der chinesischen Unternehmen in Nordrhein-Westfalen aufzubauen, seinen Mitgliedsfirmen Hilfestellungen aller Art zu geben und als Brücke und Schnittstelle zwischen chinesischen Unternehmen, Regierung und anderen gesellschaftlichen Einrichtungen zu fungieren.
北威州中资企业协会(CEA) 是坐落在北威州的中国企业于2010年在中国驻法兰克福总领事馆的倡议下而成立的协会。该协会自我设定的任务是为北莱茵 – 威斯特法伦州的中国企业建立一个积极正面的国际形象、为其成员公司提供各种援助,并作为中国企业与德国政府部门和其他社会机构之间的桥梁与接口。
Chinesischer Industrie- und Handelsverband
德国中国工商会

Zülpicher Strasse 5
D – 40549 Düsseldorf
Tel: 0211 – 5008130
www.cihd.de

Der Chinesische Industrie- und Handelsverband e.V. in Deutschland (CIHD) wurde als Antwort auf die immer engere wirtschaftliche Verflechtung zwischen Deutschland und China mit der Unterstützung der chinesischen Botschaft in Deutschland und des Bundeswirtschaftsministeriums in Berlin am 30. April 2002 in Bochum gegründet. Als Reaktion auf die wachsende Bedeutung des internationalen Standortes Düsseldorf und die vielfältigen Kontakte zwischen Düsseldorf und China hat der CIHD im August 2005 seinen Sitz von Bochum nach Düsseldorf Heerdt verlegt.
鉴于德国和中国之间日益紧密的经济联系,在中国驻德国大使馆和位于柏林的德国联邦经济部的大力支持之下,德国中国工商会于2002年4月 30日成立于德国 波鸿市。为了因应杜塞尔多夫日益重要的国际位置以及杜塞尔多夫与中国之间频繁的交流,德国中国工商会于2005年8月将其总部从波鸿迁移到杜塞尔多夫市 Heerdt区。
Chinesischer Unternehmer Verband
德国华人企业家协会
   
D
Deutsche Bahn

www.bahn.de

Düsseldorf Hauptbahnhof 杜塞尔多夫火车总站
Konrad-Adenauer-Platz 14
40210 Düsseldorf

 
Diskotheken
迪斯科舞厅
   
     
E    
Energieversorgung   s. Stadtwerke
Esprit Arena

Arena-Straße 1
40474 Düsseldorf
www.espritarena.de

 
     
F
Fahrradclub
Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club Düsseldorf e.V. (ADFC Düsseldorf)

Siemensstraße 46
40227 Düsseldorf
Deutschland
Tel: 0211 / 992255
www.adfc-nrw.de/kreisverbaende/kv-duesseldorf/adfcduesseldorf.html

 
Fahrradverleih
自行车出租
   
Flughafen
机场

www.dus.com

 
Freibäder
露天​游泳池

Allwetterbad Flingern
Flinger Broich 91
40235 Düsseldorf

Strandbad Lörick
Niederkasseler Deich 285
40547 Düsseldorf

Rheinbad
Europaplatz 1
40474 Düsseldorf

Unterbacher See
Strandbad Nord
Telefon: 0211 / 899-2039

Strandbad Süd
Telefon: 0211 / 899-2076
www.unterbachersee.de

Die Freibäder haben meist nur im Sommer geöffnet. Aktuelle Informationen unter www.baeder-duesseldorf.de
Fundbüro
失物招领处

Erkrather Str. 1-3
40200 Düsseldorf
Tel: 0211 / 89-93285
www.duesseldorf.de/ordnungsamt/fund

 
G
Galerien
画廊
   
Gesellschaft für Deutsch-Chinesische Freundschaft Düsseldorf e.V. (GDCF Düsseldorf e.V.)
杜塞德中友协

Kapellstraße 14
40479 Düsseldorf
Tel: 0211 /1577 6788
www.gdcf-duesseldorf.de

您是否从遥远的中国来到德国学习、工作和生活?您是否在异国他乡寻求和其他中国同胞的邂逅?希望和对中国有兴趣的德国人多多交流?或者您希望多参加一些和中国有关的活动呢?如果是的话,杜塞德中友协正是您不二的选择!
我们是德国最活跃的中德友好协会之一。我们致力于促进德中两国人民的理解和友谊并推进双方文化、政治和经济关系的发展,并为德国民众传达一个客观的中国形象。
H
Hallenbäder
室内游泳池
   
I
IHK
工商业​联合会

Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf
Ernst-Schneider-Platz 1
40212 Düsseldorf
Tel: 0211 3557-0
www.duesseldorf.ihk.de

 
Immobilienmakler

AENGEVELT
Kennedydamm 55
40476 Düsseldorf
www.aengevelt.com

 
J
Jugendherberge
青年旅馆

Düsseldorfer Str. 1
40545 Düsseldorf
Tel: 0211 / 557310
www.jugendherberge.de

 
     
K
Karneval
狂欢节

www.karneval-in-duesseldorf.de

Als 5. Jahreszeit bezeichnet, beginnt der Düsseldorfer Karneval am 11. November mit dem Erwachen des Hoppeditz und endet am Aschermittwoch im folgenden Jahr. Im Februar beginnt der Straßen Karneval mit der Weiberfastnacht. Die Verkleideten feiern zusammen in der Altstadt.Höhepunkt ist der Rosenmontagszug.
KFZ Reparatur    
KFZ Zulassungsstelle

www.duesseldorf.de/kfz/zulassung

 
Kindergarten
幼儿园
   
Krankenhäuser
医院

Marien Hospital
Rochusstr. 2
40479 Düsseldorf

St. Vinzenz Krankenhaus
Schloßstraße 85
40477 Düsseldorf

Evangelisches Krankenhaus
Kirchfeldstraße 40
40217 Düsseldorf

Gerresheim Krankenhaus
Gräulinger Str. 120
40625 Düsseldorf

Uni Klinik

 
     
Krankentransport
运送​病人

Tel: 0211 / 19222

Ein Krankentransport kommt für Sie in Frage, wenn Ihr Gesundheitszustand eine Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder einem Taxi nicht zulässt, bzw. eine Entlassung aus dem Krankenhaus ansteht oder ein Heimtransport organisiert werden muss; ein Transport zur Arztpraxis notwendig ist, Ihr Arzt einen Transport zum Krankenhaus oder zu einer medizinischen Einrichtung verordnet hat, bzw. Sie regelmäßig eine medizinische Einrichtung aufsuchen müssen. Bitte lassen Sie sich durch den zuständigen Arzt beraten.
Kunst
艺术
  s. Museen
L
Leihfahrräder
出租自行车
   
M
Messe

Stockumer Kirchstraße 61
40474 Düsseldorf
www.messe-duesseldorf.de

Die Messe Düsseldorf ist ein wichtiger Standort für internationale Messen. Zu den bekanntesten Messen gehören z.B. boot, drupa, Beauty International, MEDICA und ProWein.
     
     
N
Nahverkehr, Öffentlicher   s. VRR
     
O
     
P
Pannendienste

s. Automobilclubs und Abschleppservice

 
Parks
公园

Hofgarten

Nordpark

Ostpark

Südpark

Wildpark
Rennbahnstraße 60
40629 Düsseldorf

Zoopark
Brehmplatz 1
40239 Düsseldorf

 
Pflegedienste    
Post
邮局

Hauptpostamt
Konrad-Adenauer-Platz 1
40210 Düsseldorf

 
Q
     
R
Rathaus
市政府

Marktplatz 2
40213 Düsseldorf

 
S
Stadtwerke

www.swd-ag.de

 
Sightseeing-Bus    
Sport
体育

www.duesseldorf.de/freizeit

 
Schwimmbäder
游泳池

siehe auch Freibäder und Hallenbäder

Düsselstrand
Kettwiger Str. 50
40233 Düsseldorf

Münster Therme
Münsterstraße 13
40477 Düsseldorf

Hallenbad Unterrath
Mettlacher Str. 55
40468 Düsseldorf

 
T
Taxi
出租车
   
Theater
剧院

Apollo Varieté
Apollo-Platz 1
40213 Düsseldorf
www.apollo-variet.com

Savoy
Graf-Adolf-Straße 47
40210 Düsseldorf
www.savoy-theater.de

Theater an der Kö
Schadowstraße 11
40212 Düsseldorf
www.theateranderkoe.de

 
Tourist-Information
旅游集散中心

www.duesseldorf-tourismus.de

 
TÜV
(Technischer Überwachungsverein)
技术监控协会

www.tuv.com

 
U
Universitäten und Hochschulen
大学和学院

Fachhochschule Düsseldorf
Münsterstraße 156
40476 Düsseldorf
Tel: 0211 4351-0
www.hs-duesseldorf.de/

Heinrich-Heine-Universität
Universitätsstr. 1
40225 Düsseldorf
Tel: 0 211 81-00
www.uni-duesseldorf.de

Kunstakademie
Eiskellerstraße 1
40213 Düsseldorf
www.kunstakademie-dueseldorf.de 

Robert-Schumann-Hochschule
Fischerstraße 110
40476 Düsseldorf
www.rsh-duesseldorf.de

 
     
V
VRR

www.vrr.de

 
     
W
     
X
     
Y
     
Z
Zeitungen
报纸

Bild Düsseldorf
Berliner Allee 52
40212 Düsseldorf
Telefon 0211.1301-0
www.bild.de

Express Düsseldorf
Königsallee 27
40212 Düsseldorf
Telefon 0211.13 93 21 01
www.express.de

Neue Rhein Zeitung (NRZ)
Immermannstraße 40
40210 Düsseldorf
Telefon 0211.1670-80
www.nrz.de
www.derwesten.de

Rheinische Post
Schadowstraße 11B
40196 Düsseldorf
Telefon 0211.505-23 61
www.rheinische-post.de
www.rp-online.de/duesseldorf

Rheinische Post
Benrather Tageblatt
Cäcilienstraße 1
40597 Düsseldorf
Telefon 0211.711-08 22
www.rheinische-post.de

WZ / Düsseldorfer Nachrichten
Königsallee 27
40212 Düsseldorf
Telefon 0211.8382-2366
Telefax 0211.8382-2238
www.wz-duesseldorf.de

Handelsblatt
Kasernenstraße 67
40213 Düsseldorf
Telefon 0211.887-12 81
www.handelsblatt.de

 
Zimmervermittlung

www.

 
Zoo
动物园

Aquazoo
Kaiserswerther Str. 380
40200 Düsseldorf
www.duesseldorf.de/aquazoo